to shake one's head from side to side

side of mutton/beef/pork — Hammel-/Rinder-/ Schweinehälfte, die

side of bacon — Speckseite, die

split one's sides [laughing] — (fig.) vor Lachen platzen

work/fight etc. side by side [with somebody] — Seite an Seite [mit jemandem] arbeiten/kämpfen usw.

from side to side — (right across) quer hinüber; (alternately each way) von einer Seite auf die andere od. zur anderen

on one side — an der Seite

stand on or to one side — an od. auf der Seite stehen

on the side — (fig.): (in addition to regular work or income) nebenbei; nebenher

at or by somebody's side — an jemandes Seite (Dat.); neben jemandem

at or by the side of the car — beim od. am Auto

at or by the side of the road/ lake/grave — an der Straße/am See/ am Grab

on all sides or every side — von allen Seiten [umzingelt, kritisiert]

[on] either side of — beiderseits, auf beiden Seiten (+ Gen.)

[to or on] one side of — neben (+ Dat.)

this/the other side of — (with regard to space) diesseits/ jenseits (+ Gen.); (with regard to time) vor/nach (+ Dat.)

he is this side of fifty — er ist unter fünfzig; see also academic.ru/120644/right_side">right side; wrong side

there are two sides to every question — alles hat seine zwei Seiten

be on the high/expensive etc. side — [etwas] hoch/teuer usw. sein

be on the winning side — (fig.) auf der Seite der Gewinner stehen

let the side down — (fig.) versagen

the sides of the hill — die Berghänge pl

this side up! (on parcel etc) — oben!

right/wrong side (of cloth) — rechte/linke Seite

at or on the side of his plate — auf dem Tellerrand

it's this/the other side of London (out of town) — es ist auf dieser/auf der anderen Seite Londons; (in town) es ist in diesem Teil/am anderen Ende von London

he stood to one side and did nothing (lit) — er stand daneben und tat nichts; (fig) er hielt sich raus

to put sth on one side — etw beiseitelegen or auf die Seite legen; (shopkeeper) etw zurücklegen

just this side of the boundary (lit) (fig) — (noch) diesseits der Grenze gerade an der Grenze

just this side of legal (inf) — am Rande der Legalität

to shake one's head from side to side — den Kopf schütteln

to stay on the right side of sb — es (sich dat )

to get on the wrong side of sb ( ) — essich dat mit jdm verderben

on the right side of the law — auf dem Boden des Gesetzes

to make a bit (of money) on the side (inf) — sich (dat) etwas nebenher or nebenbei verdienen

to have a bit on the side (inf) (for longer) — einen Seitensprung machen noch nebenher etwas laufen haben (inf)

I'm not going to be your bit on the side (inf) — ich will nicht deine Nebenfrau/dein Nebenmann sein (inf)

side of bacon — Speckseite f

I'll be by your side (fig) — ich werde Ihnen zur Seite stehen

to hold one's sides (with laughter) — sich (dat) den Bauch halten (vor Lachen)

let's hear your side of the story — erzählen Sie mal Ihre Version (der Geschichte)

to change sides — sich auf die andere Seite schlagen; (Sport) die Seiten wechseln

whose side are you on? (supporting team) — für wen sind Sie?; (playing for team) bei wem spielen Sie mit?; (in argument) zu wem halten Sie eigentlich?

= superiority) there's no side to him — er sitzt nicht auf dem hohen Ross

side door — Seiten-/Nebentür f

side road — Seiten-/Nebenstraße f

side of mutton/beef/pork — Hammel-/Rinder-/ Schweinehälfte, die

side of bacon — Speckseite, die

split one's sides [laughing] — (fig.) vor Lachen platzen

work/fight etc. side by side [with somebody] — Seite an Seite [mit jemandem] arbeiten/kämpfen usw.

from side to side — (right across) quer hinüber; (alternately each way) von einer Seite auf die andere od. zur anderen

stand on or to one side — an od. auf der Seite stehen

on the side — (fig.): (in addition to regular work or income) nebenbei; nebenher

at or by somebody's side — an jemandes Seite (Dat.); neben jemandem

at or by the side of the car — beim od. am Auto

at or by the side of the road/ lake/grave — an der Straße/am See/ am Grab

on all sides or every side — von allen Seiten [umzingelt, kritisiert]

[on] either side of — beiderseits, auf beiden Seiten (+ Gen.)

[to or on] one side of — neben (+ Dat.)

this/the other side of — (with regard to space) diesseits/ jenseits (+ Gen.); (with regard to time) vor/nach (+ Dat.)

he is this side of fifty — er ist unter fünfzig; see also right side; wrong side

be on the high/expensive etc. side — [etwas] hoch/teuer usw. sein

be on the winning side — (fig.) auf der Seite der Gewinner stehen

let the side down — (fig.) versagen

with a shake of the head — mit einem Kopfschütteln

be no great shakes — (coll.) nicht gerade umwerfend sein (ugs.)

‘shake [well] before using’ — "vor Gebrauch [gut] schütteln!"

shake hands — sich (Dat.) od. einander die Hand geben od. schütteln

shake somebody by the hand — jemandem die Hand schütteln od. drücken

shake one's head [over something] — [über etwas (Akk.)] den Kopf schütteln

shake somebody's faith in something/somebody — jemandes Glauben an etwas/jemanden erschüttern

he failed his exam - that shook him! — er hat die Prüfung nicht bestanden - das war ein Schock für ihn!

Shake somebody's composure — jemanden aus dem Gleichgewicht bringen

shake in one's shoes — (coll.) vor Angst schlottern

give the paint a ( good) shake — die Farbe (gut) durchschütteln

in two shakes (of a lamb's tail) — in zwei Sekunden

he's got the shakes — er hat einen Tatterich (inf); (due to alcoholism also) ihm zittern die Hände, er hat einen Flattermann (inf); (esp with fear) er hat das große Zittern (inf); (esp with cold, emotion) er zittert am ganzen Körper

to be shaken to pieces she shook the door handle which seemed to have stuck to shake pepper on a steak — total durchgeschüttelt werden sie rüttelte an der Türklinke, die zu klemmen schien Pfeffer auf ein Steak streuen

to shake hands — sich (dat) die Hand geben; (for longer time, in congratulations etc) sich (dat) die Hand schütteln

English people don't often shake hands — Engländer geben sich (dat) selten die Hand

shake hands (to dog) — (gib) Pfötchen; (to child)

to shake a leg ( inf = hurry ) ( dated : = dance ) —, = hurry ) Dampf machen (inf) ( dated : = dance ) das Tanzbein schwingen (dated)

he has more medals than you can shake a stick at (inf) — er hat jede Menge Medaillen (inf)

to shake the foundations of sth — die Grundfesten einer Sache (gen) erschüttern

society was shaken to its very core — die Gesellschaft wurde bis in ihre Grundfesten erschüttert

that shook him! — da war er platt (inf)

it shook me rigid (inf) — da war ich schwer geschockt (inf)

it was a nasty accident, he's still rather badly shaken — es war ein schlimmer Unfall, der Schreck sitzt ihm noch in den Knochen

she was badly shaken by the news — die Nachricht hatte sie sehr mitgenommen or erschüttert

the trees shook in the wind — die Bäume schwankten im Wind

he was shaking all over — er zitterte am ganzen Körper

to shake in one's shoes (inf) — das große Zittern kriegen (inf)

shake on it! (inf) — Hand drauf

what's shaking? (US) (sl) — was geht ab? (inf)

be no great shakes — (coll.) nicht gerade umwerfend sein (ugs.)

shake hands — sich (Dat.) od. einander die Hand geben od. schütteln

shake somebody by the hand — jemandem die Hand schütteln od. drücken

shake one's head [over something] — [über etwas (Akk.)] den Kopf schütteln

shake in one's shoes — (coll.) vor Angst schlottern

be as solid as a rock — (fig.) absolut zuverlässig sein

‘danger, falling rocks’ — "Achtung od. Vorsicht, Steinschlag!"; "Steinschlaggefahr!"

be caught between a rock and a hard place — in einer Zwickmühle stizen (ugs.)

stick of rock — Zuckerstange, die

rock the boat — (fig. coll.) Trouble machen (ugs.)

rock and or 'n' roll [music] — Rock and Roll, der; Rock 'n' Roll, der

rocked by the waves — von den Wellen hin und her geschaukelt

to rock the boat (fig) — für Unruhe sorgen

he was rocking back and forth (in his chair) — er schaukelte (auf seinem Stuhl) vor und zurück

she rocks — sie ist einfach klasse or spitze (inf)

rock-and-roll — Rock and Roll m, Rock n' Roll m

caves hewn out of the rock — aus dem Fels(en) gehauene Höhlen

hewn out of solid rock — aus massivem Stein/Fels gehauen

built on rock (lit, fig) — auf Fels gebaut

the study of rocks — Gesteinskunde f

on the Rock (inf) — in Gibraltar

to be caught between a rock and a hard place (fig) — in der Klemme stecken or sitzen

as solid as a rock (structure) — massiv wie ein Fels; firm, marriage unerschütterlich wie ein Fels

the ship went on the rocks — das Schiff lief( auf die Felsen) auf

be as solid as a rock — (fig.) absolut zuverlässig sein

‘danger, falling rocks’ — "Achtung od. Vorsicht, Steinschlag!"; "Steinschlaggefahr!"

be caught between a rock and a hard place — in einer Zwickmühle stizen (ugs.)

stick of rock — Zuckerstange, die

rock the boat — (fig. coll.) Trouble machen (ugs.)

rock and or 'n' roll [music] — Rock and Roll, der; Rock 'n' Roll, der

eat from or out of somebody's hand — (lit. or fig.) jemandem aus der Hand fressen

get one's hands dirty — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

give somebody one's hand — (reach, shake) jemandem die Hand geben od. reichen

give or lend [somebody] a hand [with or in something] — [jemandem] [bei etwas] helfen

pass or go through somebody's hands — (fig.) durch jemandes Hand od. Hände gehen

hand in hand — Hand in Hand

go hand in hand [with something] — (fig.) [mit etwas] Hand in Hand gehen

hold hands — Händchen halten (ugs. scherzh.); sich bei den Händen halten

hold somebody's hand — jemandes Hand halten; jemandem die Hand halten; (fig.): (give somebody close guidance) jemanden bei der Hand nehmen; (fig.): (give somebody moral support or backing) jemandem das Händchen halten (iron.)

hands off! — Hände od. Finger weg!

keep one's hands off something — (fig.) die Finger von etwas lassen (ugs.)

hands up! — (as sign of surrender) Hände hoch!

hands down — (fig.) (easily) mit links (ugs.); (without a doubt, by a large margin) ganz klar (ugs.)

turn one's hand to something — sich einer Sache (Dat.) zuwenden

be at hand — (be nearby) in der Nähe sein; (be about to happen) unmittelbar bevorstehen

out of hand — (summarily) kurzerhand

be to hand — (be readily available, within reach) zur Hand sein; (be received) [Brief, Notiz, Anweisung:] vorliegen

hand live from hand to mouth — von der Hand in den Mund leben

wait on somebody hand and foot — (fig.) jemanden vorn und hinten bedienen (ugs.)

have one's hands full — die Hände voll haben; (fig.): (be fully occupied) alle Hände voll zu tun haben (ugs.)

hand on heart — (fig.) Hand aufs Herz

get one's hands on somebody/something — jemanden erwischen od. (ugs.) in die Finger kriegen/etwas auftreiben

lay or put one's hand on something — etwas finden

by hand — (manually) mit der od. von Hand; (in handwriting) handschriftlich; (by messenger) durch Boten

I could do that with ine hand tied behind my back — das mache ich doch mit links (ugs.)

with a firm/iron hand — mit starker Hand/eiserner Faust [regieren]

he needs a father's hand — er braucht die väterliche Hand

get out of hand — außer Kontrolle geraten; see also academic.ru/73191/take">take 1. 6); upper 1. 1)

in somebody's hands, in the hands of somebody — (in somebody's possession) in jemandes Besitz; (in somebody's care) in jemandes Obhut

fall into somebody's hands — [Person, Geld:] jemandem in die Hände fallen

have [got] something/somebody on one's hands — sich um etwas/jemanden kümmern müssen

he's got such a lot/enough on his hands at the moment — er hat augenblicklich so viel/genug um die Ohren (ugs.)

have time on one's hands — [viel] Zeit haben; (too much) mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen

have something in hand — etwas zur Verfügung haben; (not used up) etwas [übrig] haben

keep in hand — in Reserve halten [Geld]

be on hand — da sein

have a hand in something — bei etwas seine Hände im Spiel haben

take a hand [in something] — sich [an etwas (Dat.)] beteiligen

the hand of a craftsman has been at work here — hier war ein Handwerker am Werk

ask for or seek somebody's hand [in marriage] — um jemandes Hand bitten od. (geh.) anhalten

I'm no hand at painting — ich kann nicht malen

at first/second/third hand — aus erster/zweiter/dritter Hand; see also firsthand; second-hand

get one's hand in — wieder in Übung kommen od. (ugs.) reinkommen

on every hand — von allen Seiten [umringt sein]; ringsum [etwas sehen]

give him a big hand, let's have a big hand for him — viel Applaus od. Beifall für ihn!

hand something [a]round — (pass round, circulate) etwas herumgeben; (among group) etwas herumgehen lassen

you've got to hand it to them/her — etc. (fig. coll.) das muss man ihnen/ihr usw. lassen